Меню

Интернет-проекты

 

Книга в объективе

Карта

Главная / Империи

Империи

В рамках перекрестного Года культуры России и Великобритании осуществляется проект журнала «ДН», который дает возможность увидеть в данном номере ряд интересных материалов.

 

 Номер открывает подборка, состоящая из небольших рассказов  писателей, поэтов, критиков, переводчиков – авторов ДН из России и Таджикистана, Узбекистана и Казахстана, Германии и Дании о своей самой любимой английской книге. Попытка через литературу разгадать английский национальный характер. Среди отмеченных авторов – Шекспир и Ивлин Во, Джон Фаулз и Вирджиния Вульф, Джонатан Свифт и Даниэль Дефо, Чарлз Диккенс и Джейн Остен, Оскар Уайльд, и Джером К. Джером, Ричард Олдингтон и Конан Дойл, Грэм Грин и Памела Трэверс, Терри Прэтчетт и Стюарт Хоум и др. Лидирует, если можно так выразиться, «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

 

В разделе прозы и поэзии - жизнь после империи в зеркале современной литературы. Барбара Пим – самая недооцененная английская писательница ХХ века. «Замечательные женщины» Б. Пим, несомненно, является одним из самых очаровательных английских романов ХХ столетия» (А. Маколл-Смит)

Пим Б. Замечательные женщины : роман / пер. с  англ. А. Комаринец  // Дружба народов. – 2014. –  № 8. – С. 17-94.

 

Поэзия абсурда с давних пор существует в английской литературе: «Жив стишок. Никаких панихид!» Образцы знаменитого английского юмора собрал и перевел В. Бабенко:

Глупостихия : стихи / пер. с англ. В. Бабенко // Дружба народов. – 2014. – № 8. – С. 95-114.

 

А в рубрике «Двойной портрет» дебютирует со своими стихами и переводами из английской поэзии Елена Фельдман:

Лоуренс Д.Г. Стихи / Д.Г. Лоуренс, Р. МакГраф, Н. Гейман ; пер. с англ. Фельдман Е. // Дружба народов. – 2014. – № 8. – С. 131-132.

 

Сам проект «ДН» носит название «Британия и Россия: после империи» - попытка обратиться к историческим корням, проанализировать последствия распада этих двух империй, их влияние на жизнь стран и народов, в них входивших.

Социолог, футуролог и военный историк Сергей Переслегин в материале «Интермедия 1: первая кровь» рассказывает о событиях 1914 года, приведших к исчезновению с карты мира нескольких империй, в том числе и российской.

Переслегин С. Интермедия 1: первая кровь // Дружба народов. – 2014. – № 8. – С. 226-237.

 

Светлана Лурье в своем исследовании проводит уникальное сопоставление колониальной политики двух государств – России в Средней Азии и Британии в Индии. Автор обнаруживает в политике двух империй гораздо боше сходства, чем представляется на поверхностный взгляд.

Лурье С. Судьбы двух империй // Дружба народов. – 2014. – № 8. – С. 178-225.

 

Завершает тему августовского номера известный критик Ольга Балла, представляя три книги, объединенные словом «империя»; каждая из них – об одной из погибших исторически совсем недавно, империй. Одна прослеживает историю – от рождения до смерти – одного из величайших в истории по своим масштабам и последствиям – Британской империи. Во второй автор подвергает художественной рефлексии империю Германскую. И, наконец, в третьей собраны очерки польского журналиста и писателя о его путешествии по Советской империи.

Балла О. Империя: от рождения до смерти // Дружба народов. – 2014. – № 8. – С. 238-253. – Рец. на кн: Крахт К. Империя : роман / пер. с нем. Д. Липатова. – М. : Ад Маргинем Пресс, 2014 ; Капущинский Р. Империя / пер. с польск. К. Старосельской, С. Ларина. -  М. : Логос, 2010 ; Фергюссон Н. Империя: Чем современный мир обязан Британии / пер. с англ. К. Бандуровского. – М. : АСТ : CORPUS, 2013. – 560 с.

 

Детская страничка

Один клик до книг

Присоединяйся!

Время читать, время знать